Sempre he esta envoltada de lletres:
lletres escrites, lletres parlades, lletres escoltades, lletres en paper, lletres musicades...
Fins que es van convertir en la meva professió
“El lema de qualsevol traductor ha de ser traducir únicament des de la seva llengua materna. Por això, només tradueixo del català cap al castellà i viceversa, i de l’anglès cap al català o el castellà.”
Sorry, no posts matched your criteria.
“La feina del corrector és invisible i, en certa mesura, així ha de ser,
perquè treballa amb la creació o el producte d’un altre.”
Cercar feina, ja sigui la primera, la segona, la desena…, bé perquè necessitem un canvi o bé perquè no tenim feina, pot resultar tediós per diverses raons: segurament perquè no estem tan positius com de costum; po...
29 setembre, 2017 Autopublicació Blog Currículum Uncategorized @caLa Cristina ha demostrat ser, al llarg d’aquest temps, una professional competent i dedicada als projectes que se li han encarregat. En destaco la cura pel detall, la capacitat d’investigació terminològica, la puntualitat en l’entrega de les feines, la predisposició i la bona actitud davant qualsevol situació.
Després d’haver comptat amb la Cristina, primer com a staff a la nostra editorial i posteriorment com a col·laboradora externa, destacaria moltes de les seves qualitats. En l’aspecte tècnic, el rigor i la meticulositat en les tasques encomanades com a assistent editorial, i la capacitat expeditiva i rapidesa pel que fa a la seva execució; en l’àmbit psicològic, la seva capacitat d’adaptació i amplitud de mires, així com la puntualitat i confiança. En moments de saturació de feina, quan hem estat pocs treballant a l’editorial, ha tingut bona predisposició pel que fa a realitzar no només la feina que pertocava, sinó també feines d’altres departaments.
El 20 de desembre de 2015, jo depositava a la UAB la meva tesi doctoral. Aquest objectiu no hauria arribat mai a bon port sense la feina, la professionalitat i l’entrega de la meva correctora, la Cristina Illamola. Els textos imperfectes, ella els polia amb eficàcia; els menys repassats, els afermava, i el sedàs ortogràfic, el feia brillar. Tot això amb una eficiència esbalaïdora i un ordre escrupolós en la comunicació per correu; sense oblidar el seu animat sentit de l’humor per relaxar-nos en un moment ple de tensions. El meu agraïment per la seva feina es tant com pel seu bon tracte. Un deu.
Excel·lent professional que m’ha fet sentir còmode i segur en tot moment, treballant més enllà del que es demanava amb una diligència i professionalitat dignes de ser esmentades. Sens dubte repetiré.
La nostra experiència amb la Cristina va ser molt satisfactòria: agilitat, professionalitat, amabilitat i total predisposició per resoldre qualsevol dubte durant la revisió i correcció del text.
Fa més de dos anys que la Cristina col·labora amb nosaltres, l'editorial d'innovació pedagògica tekman Books. La Cristina és una persona meticulosa, responsable i competent sempre amb ganes de treballar i voluntat de millorar. N'estem molt contents.
Vam treballar amb la Cristina Illamola per un projecte on havíem de traduir i corregir uns llibres de text per un curs de formació pioner dirigit a agents energètics. El projecte era molt gran i els terminis per a executar la feina, molt curts. L'eficiència de la Cristina a l'hora de dur a terme el projecte va possibilitar realitzar la feina en el temps acordat, amb la qualitat que necessitàvem i a un preu molt competitiu.
