Siempre he estado rodeada de letras:
letras escritas, letras habladas, letras escuchadas, letras en papel, letras en música...
Hasta que estas se convirtieron en mi profesión
«El lema de cualquier traductor es traducir únicamente hacia su lengua materna. Por eso, traduzco textos del español al catalán y viceversa, así como del inglés al español o al catalán.»
«La labor del corrector es invisible y, en cierto modo, así debe ser, pues trabaja con la creación de otro.»
Este pasado verano tuve la oportunidad de colaborar en la corrección de un libro sobre cómo programar la mejor Hora del cuento en las bibliotecas municipales (Joan de Boer, 2017). ¿Casualidad? Vosotros me diréis…...
14 marzo, 2018 Blog
Después de haber contado con Cristina primero como staff en nuestra editorial y posteriormente como colaboradora externa, destacaría muchas cualidades suyas. En el aspecto técnico, su rigurosidad y meticulosidad en las tareas encomendadas como asistente editorial y su capacidad expeditiva y rapidez en cuanto a su desempeño; en el ámbito psicológico, su capacidad de adaptación y apertura de miras; así como su puntualidad y confiabilidad. En momentos de saturación de trabajo, cuando hemos sido pocos trabajando en la editorial, ha tenido buena disposición en cuanto a realizar no solo el trabajo que le correspondía, sino también tareas de otros departamentos.
Nuestra experiencia con Cristina fue muy satisfactoria: agilidad, profesionalidad, amabilidad y total predisposición para resolver cualquier duda durante la revisión y corrección del texto.
Trabajamos con Cristina Illamola en un proyecto en el que debíamos traducir y corregir unos libros de texto para un curso de formación pionero dirigido a agentes energéticos. El proyecto era muy grande y los plazos para ejecutarlo, muy cortos. La eficiencia de Cristina para llevar a cabo el proyecto posibilitó realizar el trabajo en el tiempo acordado, con la calidad que necesitábamos y a un precio muy competitivo.
Hace más de dos años que Cristina colabora con nosotros, la editorial de innovación pedagógica tekman Books. Cristina es una persona meticulosa, responsable y competente, siempre con ganas de trabajar y voluntad de mejorar. Estamos muy contentos con ella.
Cristina ha demostrado ser, a lo largo de este tiempo, una profesional competente y dedicada en los proyectos encomendados. Destaco de ella su cuidado por el detalle, su capacidad de investigación terminológica, su puntualidad en la entrega de los trabajos, su predisposición y su buena actitud ante cualquier situación.
El día 20 de diciembre de 2015 depositaba yo en la UAB mi tesis doctoral. Ese objetivo nunca hubiera llegado a buen puerto sin el trabajo, profesionalidad y entrega de mi correctora, Cristina Illamola. Los textos imperfectos ella me los pulía con eficacia; los menos repasados, los afianzaba, y el cedazo ortográfico, lo hacia brillar. Todo ello con una eficiencia pasmosa y un orden escrupuloso en la comunicación por correo, sin olvidar el tan animoso sentido del humor para relajarnos en un momento no falto de tensiones. Mi agradecimiento hacia su trabajo es tanto como hacia su buen carácter en el trato. Un diez.
Excelente profesional que me ha hecho sentir cómodo y seguro en todo momento, trabajando por encima de lo solicitado con una diligencia y profesionalidad digna de ser mencionada. Sin duda repetiré.
